In the forest of Chiapas, in the thatched huts without walls, in hammocks barely rocking, they sleep
There it is said:
If you dream of a donkey, there will be a strong wind.
If you dream of tacos, you will see an anteater.
If you dream of an anteater, people are coming.
If you dream of a termite, you will see a jaguar.
If you dream of a jaguar, people are coming.
If the jaguar bites you, they are not people.
If you dream you are waking, you’ll be frightened in the forest.
If you dream of a mirror, you will see white Stones.
If you dream of your tongue, beware.
All birds mean fever; all fish mean pain in your stomach.
If you dream you’re worrying about the cost of things,
You’ll not have to worry about the cost of things.
If you dream of a party, for a long time you will be bored
A gourd is a jaguar’s head; the old canoe an alligator.
If you dream of a house,you will see a wild boar.
If you dream of a beard, you will see a wild boar.
If you dream of a broom, you will see a wild boar.
If you dream of a radio, you will see a wild boar.
If you dream of a poet, someone will cry.
A shotgone is the tooth of an animal.
Beans are maggots and maggots are beans.
If you dream you are writing, you will be beaten by a snake.
If you dream of a lake, it is nothing
If you dream of a frog, it is nothing
If you dream of a flower,it is nothing
If you dream of heaven, it is nothing
If you dream of leaves,it is nothing, but if the leaves are shaking in the wind,
Grasshopers will eat the corn.
If you dream of fog, people are coming who are sad and ill.
If you dream you know something, you do not know it.
If you dream a halo around the moon, the end of the world is coming.
That which is thin in a dream will be thick.
That which is certain in a dream wont happen.
LAKANDONLAR
Chiapas ormanında, duvarı olmayan, sazdan yapılmış kulübelerinde, arada bir sallanan hamaklarında, uyurlar.
Şöyle söylenir:
Eğer rüyanda bir eşek görüyorsan, güçlü bir rüzgar olacak.
Eğer rüyanda tacoları görüyorsan, bir karıncayiyen göreceksin.
Eğer rüyanda bir karıncayiyen görüyorsan, insanlar geliyorlar.
Eğer rüyanda bir termit görüyorsan, bir jaguar göreceksin.
Eğer rüyanda bir jaguar görüyorsan, insanlar geliyorlar.
Eğer jaguar seni ısırırsa, gelenler insanlar değil.
Eğer rüyanda uyandığını görüyorsan, ormanda korkutulacaksın.
Eğer rüyanda bir ayna görüyorsan, Beyaz Taşlar göreceksin.
Eğer rüyanda dilini görüyorsan, dikkat et.
Bütün kuşlar bedeninde ateş; bütün balıklar midende ağrı demektir.
Eğer rüyanda şeylerin bedeline üzüldüğünü görüyorsan; şeylerin bedeline
üzülmek zorunda kalmayacaksın.
Eğer rüyanda bir parti görüyorsan, uzun bir süre can sıkıntın olacak.
Bir sukabağı bir jaguarın kafasıdır, eski bir kano bir timsah.
Eğer rüyanda bir ev görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir sakal görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir süpürge görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir radyo görüyorsan, bir yabandomuzu göreceksin.
Eğer rüyanda bir şair görüyorsan, birisi ağlayacak.
Bir tüfek bir hayvanın dişidir.
Fasulyeler kurtçuklardır, kurtçuklar fasulyedir.
Eğer rüyanda yazdığını görüyorsan, bir yılan tarafından ısırılacaksın.
Eğer rüyanda bir göl görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda bir kurbağa görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda bir çiçek görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda cenneti görüyorsan, bu hiçbir şeydir.
Eğer rüyanda yaprakları görüyorsan, bu hiçbir şeydir, ama yapraklar rüzgarda sallanıyorsaçekirgeler mısırları yiyecekler.
Eğer rüyanda sis görüyorsan, üzgün ve hasta insanlar geliyor.
Eğer rüyanda bir şey bildiğini görüyorsan, onu b i l m i y o r s u n.
Eğer rüyanda ayın çevresinde bir hale görüyorsan, dünyanın sonu geliyor.
Bir rüyada ince olan kalın olacaktır.
Bir rüyada kesin olan olmayacaktır.
Çev:Behlül Dündar
Not: “Eğer rüyanda …görüyorsan” daki görüyorsan yerine ‘görürsen, görürseniz, görüyorsanız’ da gelebilir.. Burada görüyorsan tercih edilmiştir. Lakandonlar Meksika’daki Chiapas ormanında yaşayan Maya torunlarıdır ve Mayaca konuşurlar.
Lakadonlar kendilerine ‘ Doğru İnsanlar ’ anlamında Hack Winik derler.
Sayıları 400ün altına inmiştir.
