Taking Leave Of A Friend
Blue mountains to the north of the walls,
White river winding about them;
Here we must make separation
And go out through a thousand miles of dead grass.
Mind like a floating wide cloud,
Sunset like the parting of old acquaintances
Who bow over their clasped hands at a distance.
Our horses neigh to each other
as we are departing.
Bir Dosttan Ayrılmak
Surların kuzeyinde mavi dağlar
Ak ırmak kıvrılan çevrelerinde.
Burada, ayrılmalıyız.
Binlerce binlerce mil yol almalıyız ölü otlar üstünden.
Zihin, dolaşan geniş bir bulut gibi
Günbatımı, eski tanıdıkların ayrılışı gibi
Kenetlenmiş elleri ile eğilen uzakta.
Atlarımız birbirine kişniyor
Biz yola düşerken.
Çeviren: Behlül Dündar
