Four Poems of Departure 1
Light rain is on the light dust.
The willows of the inn-yard
Will be going greener and greener,
But you, Sir, had better take wine ere your departure,
For you will have no friends about you
When you come to the gates of Go.
(Rihaku o Omakitsu)
Dört Ayrılış Şiiri 1
İnce yağmur ince toprakta.
Han avlusunun söğütleri
Daha da, daha da yeşerecek,
Ama siz, Efendim, şarap alın ayrılmadan,
Çünkü yanınızda dostunuz olmayacak
Go kapılarına vardığınız zaman.
(Rihaku ya da Omakitsu)
Çeviri: Ülkü Tamer
