Michel
Andre, I will share three games of love
With you and Philippe. You may have your
Choises, which you must defend.
I shall be satisfied with what remains,
Then prove it superior to yours.
Three lovers love equally a lady.
When all three are in her company
She plays her games.
To one she looks with loving eye;
The hand of the next she squeezes;
As fort the last, beneath the table
She presses her foot to his, speaking
With the three of them agreeably.
Now, Andre, by which of her games
Does one of her lovers
Know himself to be the lady’s love?
Andre
Michel, I do not hesitate.
The lady’s friend on whom her eyes delights
is the one she love.
The look of the love comes from the heart
And cannot be shown forth but by the eye.
Holding hands is sweet
But without signficance,
While the lady who presses he foot
To her lover’s foot beneath the table
is teasing.
Let me be looked at lovingly
by my lady.
Philippe
I am well satisfied by your choise, Andre,
Since you leave me foot and hand
And hand I wanted most of all
before you spoke.
If the lady’s eye looks at one lover
it looks at a crowd
No one believes a lady’s glance,
despite the look in her eye.
As for the foot, a nudging foot
Nudgest the nearest and in mere play,
hence is no sign of love.
But the hand! The pressure of the
Ungloved hand tells all,
For its touch is deliberate
and both are bare.
I would know my lady’s love
By her gentle hand.
Michel
My thanks to you, gracious Philippe,
For it was the foot I wanted.
The eye speaks not of love
But conquers friends fort he lady,
and everyone has held her hand.
But foot to foot in secrecy,
shared privately,
denying the knowledge of what
everyone would know,
and preventing the amusement
it would provide:
there is love!
Andre
Our lady has looked into my eyes
With love!
Philippe
She has held my hand!
Michel
She has touched her little foot to mine
beneath the table!
The Lady
Trust neither eye nor foot nor hand.
I love a forth,
who each day receives my letter.
ONUN ŞİİRİ
Michel
Andre, sen ve Philippe’le aşkın üç oyununu paylaşacağım.
Savunmanız gereken
seçiminizi yapabilirsiniz.
Bana hangi seçenek kalırsa kalsın memnun olacağım
Ve onun sizinkilere üstün olduğunu ispatlayacağım:
Üç aşık eşit derecede bir kadını severler
Ve üçünün de onunla birlikte olduğu bir anda
kadın başlar oyununu oynamaya.
Aşk dolu bir bakışla bakar birine
Yanındakininse elini tutar.
Sonuncusunun ise ayağına basar
Masanın altından.
Üçüyle de aynı güzellikte konuşarak.
Şu halde Andre, bu oyunlardan hangisi ile
kim kendisinin kadının gerçek
aşkı olduğunu anlayabilir?
Andre
Michel, hiç tereddüt etmiyorum.
Kadının bakışlarının sevindirdiği arkadaşı
onun sevdiği kişidir.
Aşkın bakışı kalpten gelir.
Ve gözlerden başka bir şey ile gösterilemez.
Eli tutmak hoş bir şeydir
Ama bir şey ifade etmez.
Masanın altından sevgilisinin ayağına
basan kadın şaka yapıyor, takılıyordur.
Kadının aşkla baktığı kişi ben olayım.
Philippe
Seçiminden memnunum Andre.
El ve ayağı bana bıraktığın için.
Ve sen konuşmaya başlamadan önce
Hepsinden çok eli istemiştim ben.
Eğer kadının gözü bir sevgiliye bakıyorsa
Bir kalabalığadır bakışı.
Kimse inanmaz bir kadının bakışına.
Ayağa gelirsek, dürten bir ayak
oyun olsun diye dürter en yakınındakini,
Bu nedenle aşkın bir işareti değildir.
Oysa el! Eldivensiz
bir elin dokunuşu
amaçlıdır ve niyeti öyle açıktır ki anlatır her şeyi
Ben kadınımın aşkını, o nazik dokunuşundan bilirdim.
Michel
Teşekkürlerim sana sevgili Philippe
Çünkü ayağı ben istemiştim.
Göz aşktan söz etmez, yalnızca
fetheder arkadaşları kadın için.
Ve herkes tutmuştur bir şekilde elini.
Ama ayağın ayağa gizlilik içinde
Sadece kendilerine özel bir şekilde
Herkesin bildiği bir
gerçeği reddederek
Eğlence olsun demeyerek dokunuşu
İspat eder ki: işte aşk bu.
Andre
Kadınımız gözlerimin içine baktı: Aşk ile.
Philippe
O benim elimi tuttu.
Michel
Masanın altında küçük ayağını
ayağıma dokundurdu.
Kadın
Ne göze ne ayağa ne de ele güvenin.
Ben bir dördüncüyü seviyorum;
ki, o, alır hergün mektubumu.
Çev: Behlül Dündar