Album
Otro es el que manipula nuestros actos
Cuando ellos nos empujan a la derrota, un tahur
En cuyas manos somos una carta marcada,
La ultima y el miedo y el recuerdo de un crimen.
Pero ni aun siquiera el personaje
De una vieja novela de aventuras:
Los juegos del azar son todavia juegos
Y la violencia, en cualqieer caso, redime.
Quien nos reduce a sombras en la sala de juego
Es una sombra el mismo menos libre que otras,
Una condensacion de absurdos personajes
Algo como el horror de un album de familia.
Albüm
Bir başkası yönetir yaptıklarımızı
Bizi kaybedişe sürüklediklerinde, bir kumarbazın
Elindeki işaretli kağıtlarızdır,
Sonuncusu ve korku ve bir suçun hatırası.
Eski bir macera romanının
Baş karakteri bile değiliz:
Şans oyunları hala oyunlardır
ve, her türlü durumda, şiddet hesabı kapatır.
Kim ki bizi bir oyun odasındaki gölgelere indirger
kendisidir gölge ve daha az özgürdür diğerlerinden.
saçma sapan kişilerin bir özeti
aile albümü kabusu gibi bir şeyler.
Çeviri: Behlül Dündar
