Nobody reads it but the insomiacs.
How strange to find a child,
Slapped by his mother only this morning,
And the mad homeless woman
Who squatted to urinate in the street.
Perhaps they’ve missed something?
That smoke-shrouded city after a bombing raid,
The corpses like cigarette butts
In a diner plate overflowing with ashes.
But no, everyone is here.
O were you to come, invisible tribunal,
There’d be too many pages to thumb through,
Too many stories to listen to,
Like the one about guards playing cards
After they were done beating their prisoners.
Korku Ansiklopedisi
Uykusuzluk çekenlerden başka yoktur okuyanı.
Nasıl da tuhaf bir çocukla karşılaşmak
Daha bu sabah annesinin tokatladığı,
Ve evsiz barksız deli kadın
İşemek için çöken sokağın ortasına.
Belki de kaçırdıkları bir şey var ?
Dumanla kaplanan kent bombalandıktan sonra
Sigara izmaritleri gibi cesetler
Külleri taşan bir akşam yemeği tabağında.
Ama hayır, herkes burada.
Ah sen gelecek misin, görünmez mahkeme
Karıştıracak çok fazla sayfa olurdu
Dinlenecek çok fazla hikaye
Mahkumları dövme işini bitirip de
Kağıt oynayan gardiyanlar mesela.
Çeviri: Behlül Dündar
