"Yo siempre me había imaginado el paraíso bajo la especie de una biblioteca."
"Ben cenneti hep bir çeşit kütüphane olarak düşlemişimdir."
Jorge Louis Borges

23 Mayıs 2012 Çarşamba

TODESERFAHRUNG-RAİNER MARİA RİLKE


















Ölüm Deneyimi

Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz sırrını bizimle
paylaşmayan bu yolculuğun. Bir nedenimiz yok;
hayranlık, sevgi ya da nefret duymak için
bir maskenin acıklı ağıtı ile
yüzü şaşılacak kadar bozulan ölüme.

Hala oynadığımız rollerle dopdolu dünya
Yaşamaklığımız sürdükçe, beğen ya da beğenme,
Ölüm de oynayacak rolünü,
Bizi memnun etmese de.

Ama sen ayrıldığında, gerçekliğin bir ışığı düştü
bu sahneye; kaybolduğun o aralıktan:
Yeşil, gerçek yeşil, gerçek günışığı, gerçek orman.

Biz oyunumuzu sürdürmekteyiz. Zaman zaman
yaptığımız birkaç jestlerle, mimiklerle ve anlatarak
zaten öğrenmesi zor olanı, endişeli bir şekilde.

Ama senin bizim oyunumuzdan çıkarılmış, uzaklardaki
varlığın arada bir sızar aramıza. Bir bilginin,
sanki öteki gerçeklikten bir bilginin sızışı
koyup bizi esrikliğe, oynarız yaşamın kendisini
hiç düşünmeden alkışları.

Çeviri: Behlül Dündar

Toplam Sayfa Görüntüleme Sayısı

©2012 Kitap Önerisi


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 
9