JAPON ÖLÜM ŞİİRLERİ

Şimdi, ölümün gölgesinde

Çok zor son sözü söylemek
Öyleyse tek bir şey söyleyeceğim:
“Bir şey söylemeden”
Dahası yok
Dahası yok

Dairin Soto  1479-1568

Söz ver bana çam,
Daha uzun yıllar
Genç ve yemyeşil kalacağına

Koseki  ..-1789

Bugün, o halde, o gündür:
Eriyen kardanadam
Gerçek bir adamdır

Fusen 1720-1777

Bu yıl gülleri
Bir de diğer tarafta
Görmek istiyorum

Jakura 1847-1906

Demek bugünmüş
Benim cennetteki
Doğum günüm!

Joseki   1694-1779

Hayat her daim dönen bir çarktır
Doğru gündür gelen her gün
Ve ölümünde şiirler okuyan
Kara biraz daha soğuk ekler.

Mumon Gensen   1322-1390

Yaşamımın aynasını kaldırıyorum
Tutuyorum yüzüme: Altmış Yıl
Ve fırlatıp kırıyorum
Dünya her zamanki gibi
Her şey yerli yerinde.

Taigen Sofu 1495-1555

Yolculukta hasta düştüm
Düşlerim,
Dolaşıyor kırlarda   

Matsuo Başo 1643-1694

Seçen & Çeviren: Behlül Dündar