Açıklama: 1991 yılı Şubat ayında, Aygi Paris’de bir anne kızın yanında kalır bir süreliğine. Anne Louise, kızı; Silvia. Ayrılırken anne çiçek desenli küçük bir not defteri uzatır şaire ve Silvia’ya hatıra kalsın diye birkaç sözcük yazmasını ister. Odasını şaire vermiş olan küçük Silvia’ya zaten bir şeyler vermek isteyen Aygi, -Aygi Amca- bu 32 sayfalık küçük defterin her sayfasına bir dize yazar 32 dakikada ve ardından Silvia uyanmıştır. Bütün bunlar Paris’de Bankers sokağında olmuştur.F.M
Rennes, Aralık, 1992
Uzun zaman ne Louis’e ne Silvia’ ya ve ne de o küçük deftere ne olduğu hakkında hiçbir şey öğrenemedim. Fransa’daki arkadaşlarıma araştırmaları için mektup yazdım. Bir ev dışında tüm Bankers sokağı ve binaları yerindeydi: Silvia’ların evi.
Ve mucizevi bir şey oldu. Bu küçük defter 1992’de mükemmel çevirmenim Andre Markowicz’in eline ulaşmış ve o da hemen Fransızcaya çevirip bastırmış bu yıl.
Artık kitap bulundu. Yeni umudum; Louise ve Silvia’yı bulmak.
Gennadi Aygi
Moskova, Mayıs, 2000
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Silvia’nın Dünyası
27 Şubat 1991
Aygi
*
işte- sözcüğü açışı rüzgarın
*
şövalye zırhı güneşin
*
“niye itiyorsun?” yastığı sabahın
*
şaşkınlığı aynanın
*
kızgın bağırışı diş fırçasının
*
neşeli köpüğü sabunun
*
‘hepsi doğru’ parlayışı termometrenin
*
ateşli mizacı maden suyunun
*
diplomatik görüşmeleri duvarkağıdının
*
kutsanmış gülüşü sütün
*
yersiz yurtsuz ‘tak – tak’ları kapının
*
yolculuğu boncukların
*
bitmeyen ertelenmiş ziyareti bankacıların
*
yalnız ‘yiihuu’ları kılıççiçeğinin
*
“ama söylemeyeceğim” i elbise dolabının
*
Verlainsı kendi kendine mırıldanması gökyüzünün
*
gelişi annenin parmaklarının
*
düşünceliği mumun
*
beklenmedik büyükannesi düğmenin
*
tek kişilik oyunu marmeladın
*
unutkanlığı tereyağı çanağının
*
çizim dersleri ağız yarasının
*
anne çevirmeni Tanrı’nın
*
orta yere atılışı flütün
*
papatya düşü çekirgenin
*
sessiz “merhaba”sı çivinin
*
şarkısı küçük mavi sürahinin
*
koşu yarışmaları kitap raflarının
*
küçük elleri Tanrı-Çocuk’un
*
sonsuz “hoşça kal” ı Aygi amcanın.
*
bu kitap tümüyle Silvia de Pila’ya aittir.
Çeviren: Behlül Dündar
