La Fin du Paradis – Cennetin Sonu
IV.
…..
karanlık yolların içinde bulacaksın kendini
düşen kayalar altında ve uçak leşleri,
buna hazır mısın?
senden başka herkesindir bundan böyle Mare Nostrum,
ki, yüzünden gitmeyecek dalgalarının tırnak izleri.
ve belki de kalbin,
uçarken gökdelen camlarına çarpa çarpa düşen bir kuş olacak.
yavaşça düşebilecek misin,
dikkat çekmeden, acısız?
uzaklarda kalacak kendini adadığın yakınlar
başka bir sahneye dönüşecek birden bire dünya,
yabancı ve soğuk ve anlayışsız.
‘belki de bu tepenin arkası ’ diye bir deyim çıkmayacak dudaklarından
kaldırıp kendini atacak sokaklar
ve küfürler, ve siren sesleri ve sis
bir ağaca uzun uzun bakan cılız sokak köpeği
yağmur altında çocukların dövdüğü,
ve ölesiye kederli.
bir de kendinden başka herkesi affetmek zorunda kalmak
bunu kendine açıklayabilecek misin?
‘sonra’ diyecek anlatan, ‘sonra; yani onun için hep bir şimdi…’
yabancı kalacaksın kendi öyküne
ansızın yerinden kalkıp giden bir Ay
üst üste yığılı taşlar, yağmurla yağan
birinin gözleri gece
yanlarından hep uzun aktığın o ırmaklar
çoktan dökülmüş olacak bir denize.
ve yine biliyorum ki:
senin bunları anlaman için
şu an anlamaman gerek tüm bu söylenenleri.
Çeviren: Behlül Dündar
…..
karanlık yolların içinde bulacaksın kendini
düşen kayalar altında ve uçak leşleri,
buna hazır mısın?
senden başka herkesindir bundan böyle Mare Nostrum,
ki, yüzünden gitmeyecek dalgalarının tırnak izleri.
ve belki de kalbin,
uçarken gökdelen camlarına çarpa çarpa düşen bir kuş olacak.
yavaşça düşebilecek misin,
dikkat çekmeden, acısız?
uzaklarda kalacak kendini adadığın yakınlar
başka bir sahneye dönüşecek birden bire dünya,
yabancı ve soğuk ve anlayışsız.
‘belki de bu tepenin arkası ’ diye bir deyim çıkmayacak dudaklarından
kaldırıp kendini atacak sokaklar
ve küfürler, ve siren sesleri ve sis
bir ağaca uzun uzun bakan cılız sokak köpeği
yağmur altında çocukların dövdüğü,
ve ölesiye kederli.
bir de kendinden başka herkesi affetmek zorunda kalmak
bunu kendine açıklayabilecek misin?
‘sonra’ diyecek anlatan, ‘sonra; yani onun için hep bir şimdi…’
yabancı kalacaksın kendi öyküne
ansızın yerinden kalkıp giden bir Ay
üst üste yığılı taşlar, yağmurla yağan
birinin gözleri gece
yanlarından hep uzun aktığın o ırmaklar
çoktan dökülmüş olacak bir denize.
ve yine biliyorum ki:
senin bunları anlaman için
şu an anlamaman gerek tüm bu söylenenleri.
Çeviren: Behlül Dündar
Not:
Yukardaki şarkıyı Sylvie Vartan söylüyor: “Oh maman Je l’aime – Ah anne seviyorum onu”
Yukardaki şarkıyı Sylvie Vartan söylüyor: “Oh maman Je l’aime – Ah anne seviyorum onu”
